1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:02,415 --> 00:00:05,725
<i>

2
00:00:05,895 --> 00:00:09,205
<i>

3
00:00:09,375 --> 00:00:12,731
<i>

4
00:00:12,895 --> 00:00:16,171
<i>

5
00:00:16,335 --> 00:00:20,248
<i>

6
00:00:20,415 --> 00:00:23,566
<i>

7
00:00:23,735 --> 00:00:27,728
<i>

8
00:00:27,895 --> 00:00:30,204
<i>

9
00:00:33,015 --> 00:00:35,483
(HUDBA V TELEVIZI)

10
00:00:37,095 --> 00:00:39,689
kdo si myslíš, že to udělal?

11
00:00:39,855 --> 00:00:42,767
- Jeho synovec Basil.
- proč?

12
00:00:42,935 --> 00:00:48,453
když našli tělo starého muže v
bylinkovou zahrádku svíral kousek bazalky.

13
00:00:48,615 --> 00:00:50,333
Ah

14
00:00:52,855 --> 00:00:55,449
Naštěstí ho nezabil jeho strýc Dick.

15
00:01:00,495 --> 00:01:02,804
Dobrý smutek!

16
00:01:04,255 --> 00:01:06,564
Je to vždy stejné, ne?

17
00:01:06,735 --> 00:01:10,444
jakmile začnete míchat
whisky a Smarties?

18
00:01:10,615 --> 00:01:15,814
S tebou je to smrtelná kombinace. Snižuje vaše
konverzace na úroveň toaletního kartáčku.

19
00:01:15,975 --> 00:01:19,524
Teď ticho, prosím.
Poirot se chystá odhalit vraha.

20
00:01:19,695 --> 00:01:24,894
Má všechny podezřelé seřazené
v lounge baru, podívejte se, kde bude vše odhaleno.

21
00:01:25,055 --> 00:01:28,570
Ne, vydrž. Ne, zatím nám to neřekne.

22
00:01:28,735 --> 00:01:31,124
Rozhodl se, že se nejdřív napije.

23
00:01:32,535 --> 00:01:35,129
proč pije půllitr ležáku?

24
00:01:35,295 --> 00:01:37,286
Nevím.

25
00:01:38,095 --> 00:01:42,805
Poirota nevidíte často
napij se takového korbelu piva.

26
00:01:42,975 --> 00:01:44,328
ne

27
00:01:46,535 --> 00:01:51,529
Víš proč? Je to zatracený Jocky Wilson.
teď sledujeme šipky.

28
00:01:51,695 --> 00:01:54,289
jak se to stalo?

29
00:01:54,455 --> 00:01:59,324
Přemýšlel jsem, proč jsou všichni
na sobě košile mimo kalhoty.

30
00:02:00,415 --> 00:02:02,007
Typický.

31
00:02:02,175 --> 00:02:07,169
To je se zprávami, které se minulou noc objevily.
Před koncem se to samo vypnulo.

32
00:02:08,095 --> 00:02:12,407
Jen bych si přál, aby přišli a něco udělali
o této videohlavě.

33
00:02:12,575 --> 00:02:18,047
Kvůli sněhu na obrazovce skoro nic nevidím.
Všechno, co zaznamenáme, vypadá jako ''Dr Živago''.

34
00:02:18,215 --> 00:02:21,366
Já... teď se mi objevila skvrna na nose.

35
00:02:21,535 --> 00:02:24,208
Nedivím se, u všech Smarties.

36
00:02:24,375 --> 00:02:29,369
Nevím, proč je prostě nepřilepíš
k tvé tváři a hotovo.

37
00:02:31,495 --> 00:02:35,886
Musíme tu mít tuhle věc,
nosit potahy na židle?

38
00:02:36,055 --> 00:02:41,652
Děsí mě to. Pořád to očekávám
vstaň a jdi po podlaze, jako v tom filmu.

39
00:02:41,815 --> 00:02:44,807
Pro dobro,
dát to někam mimo cestu.

40
00:02:44,975 --> 00:02:47,967
Necháš ho na pokoji.
Nikomu neškodí.

41
00:02:48,135 --> 00:02:52,128
Nechtěl bys být zavřený celou noc
v sáčku s číšníkem.

42
00:02:52,295 --> 00:02:56,971
Nevím, proč jsi to koupil. myslel jsem si
s tím vším jsme skončili, když jsme se vzali.

43
00:02:57,135 --> 00:02:59,330
Tehdy jsi na tom nebyl moc dobře.

44
00:02:59,495 --> 00:03:02,487
Alespoň to zkracuje denní světlo.

45
00:03:02,655 --> 00:03:05,692
Přemýšlel jsem o konkurzu
pro ''Opportunity Knocks''.

46
00:03:05,855 --> 00:03:10,849
Jestli do toho půjdeš, tak to opravdu udělám
opustit zemi. A stejně je hotovo.

47
00:03:11,015 --> 00:03:13,483
Ach můj bože!

48
00:03:13,655 --> 00:03:17,250
Podívejte! Jeho záda se znovu roztrhla.

49
00:03:17,415 --> 00:03:19,883
Všude jsou piliny.

50
00:03:20,895 --> 00:03:23,284
Dostaňte ho z přední místnosti.

51
00:03:23,455 --> 00:03:26,652
Dejte ho dolů na záchod nebo někam.

52
00:03:26,815 --> 00:03:29,773
Přikryji mu hlavu toaletním papírkem.

53
00:03:46,575 --> 00:03:48,372
Blbost. Blbost.

54
00:03:49,415 --> 00:03:50,928
Blbost.

55
00:03:51,095 --> 00:03:53,450
Účet za plyn. Blbost.

56
00:03:54,895 --> 00:03:57,284
Margaret, jsem vzhůru!

57
00:03:57,455 --> 00:03:59,844
kde jsou aspiriny?

58
00:04:01,695 --> 00:04:03,492
Margaret?

59
00:04:11,215 --> 00:04:13,206
Oh, jsi vzhůru?

60
00:04:13,375 --> 00:04:17,163
Aspiriny jsou na stole
vedle Alka-Seltzer.

61
00:04:19,015 --> 00:04:22,803
- kde jsi byl?
- Dole v komunitním centru.

62
00:04:24,535 --> 00:04:29,928
U pana Laceyho našli nevybuchlou bombu
zadní zahrada včera, z druhé světové války.

63
00:04:30,095 --> 00:04:34,134
Celá ulice musela být evakuována
být na bezpečné straně.

64
00:04:34,295 --> 00:04:36,286
Přinesl jsi mléko?

65
00:04:38,775 --> 00:04:40,572
Nevybuchlé...

66
00:04:40,735 --> 00:04:45,729
- kdy to bylo?
- Kolem půl třetí přišel policista.

67
00:04:45,895 --> 00:04:48,284
Ptal jsem se tě, jestli chceš vstát.

68
00:04:48,455 --> 00:04:53,449
Všechno, co jsem dostal, bylo: ''Řekni jim, ať pošlou
tým A,“ a pak jsi šel spát.

69
00:04:56,655 --> 00:04:58,850
co... co... co...

70
00:04:59,015 --> 00:05:01,609
co kdyby... co kdyby to zhaslo?

71
00:05:01,775 --> 00:05:04,369
Nemůže to být horší než tvoje chrápání.

72
00:05:04,535 --> 00:05:06,890
Byla to úleva dostat se od toho pryč.

73
00:05:07,055 --> 00:05:10,047
Je to jako spát
s tlupou vřešťanů.

74
00:05:10,215 --> 00:05:14,811
Každopádně nikdy nezhasnou, že?
Je to jen prevence...

75
00:05:14,975 --> 00:05:19,844
Je to... Je to brouk?
Tam dole u dveří. Je to nějaký bug.

76
00:05:20,015 --> 00:05:23,803
- (Zvonek)
- Oh, to bude ten videoman. Je brzy.

77
00:05:41,815 --> 00:05:47,287
Dobré ráno, pane. Další krásný. dělá
zajímá vás, co se děje s klimatem.

78
00:05:47,455 --> 00:05:50,765
co jsi? Meteorolog od dveří ke dveřím?

79
00:05:50,935 --> 00:05:55,531
- Bolí mě hlava, takže...
- co s Vánocemi hned za rohem,

80
00:05:55,695 --> 00:06:00,928
Něco tu mám, vím, že budete souhlasit
bude ideálním dárkem pro vaše vnoučata.

81
00:06:01,095 --> 00:06:05,885
Jak víš, že mám vnoučata?
Možná jsem úplně sterilní.

82
00:06:06,055 --> 00:06:08,444
co jsou, je...

83
00:06:08,615 --> 00:06:10,810
ohební dinosauři.

84
00:06:10,975 --> 00:06:14,570
Děti se po nich opičí.
Moji dva je nikdy nepoložili.

85
00:06:14,735 --> 00:06:17,044
Tohle je tvůj brontosaurus.

86
00:06:17,215 --> 00:06:21,208
A tohle je tvůj triceratops,
Myslím, že ten se jmenuje.

87
00:06:21,375 --> 00:06:25,368
£25 každý.
Nyní děláme mnohem větší velikost na 50.

88
00:06:25,535 --> 00:06:31,246
Naprosto nezničitelné. Můžete ohnout ten krk
každým způsobem. Nepraskne. Zkuste to.

89
00:06:31,415 --> 00:06:36,694
Nebudu, pokud ti to nevadí. Jakmile začnu
lámání krků Je pro mě velmi těžké zastavit.

90
00:06:38,215 --> 00:06:40,410
Bendy dinosauři!

91
00:06:41,895 --> 00:06:46,889
Prodat, prodat. To je vše, co v těchto dnech dostanete.
Kam se podíváš. Haraburdí!

92
00:06:55,735 --> 00:07:02,334
co to je Další pozvánka k nákupu
ručně vyrobený průvodce aztéckou civilizací?

93
00:07:03,415 --> 00:07:06,009
Dobře, radši se obléknu.

94
00:07:06,175 --> 00:07:12,171
Teď víš, že si tento týden musím vzít auto
protože Meg narazila dodávkou do zdi.

95
00:07:12,335 --> 00:07:14,929
A možná přijdu domů trochu pozdě...

96
00:07:20,775 --> 00:07:23,164
- Právě jste...?
- Hmm?

97
00:07:26,175 --> 00:07:27,893
Nic.

98
00:07:39,935 --> 00:07:42,529
Dobré ráno, pane Meldrewe!

99
00:07:42,695 --> 00:07:46,131
- Jak se dnes máš?
- Dobře, děkuji.

100
00:07:46,295 --> 00:07:50,971
- Dal jsem vám na práh džem. V pořádku?
- Promiň?

101
00:07:53,135 --> 00:07:56,844
Hrozny a broskve, s laskavým svolením matky.

102
00:07:57,815 --> 00:08:01,330
Říká: ''Opravdu vám moc děkuji.''

103
00:08:03,095 --> 00:08:06,485
- Jak se má?
- Oh, není špatná. Není to špatné.

104
00:08:06,655 --> 00:08:09,044
Stále má své poněkud zvláštní nápady.

105
00:08:09,215 --> 00:08:13,811
Dnes ráno se rozhodla
chce být pohřbena v zadní zahradě.

106
00:08:13,975 --> 00:08:16,364
To je trochu drastické, ne?

107
00:08:16,535 --> 00:08:21,928
Oh, ne. Myslím nakonec. To je
docela zábavné nedorozumění, že?

108
00:08:22,095 --> 00:08:25,292
Ne, jen jsem tady a resetuji jiřiny.

109
00:08:25,455 --> 00:08:31,451
Vlastně jsem rád, že jsem tě viděl. oblékáme
benefiční koncert v Kingsway Hall.

110
00:08:31,615 --> 00:08:33,810
Získat finanční prostředky pro seniory.

111
00:08:33,975 --> 00:08:39,493
Paní Meldrewová mi říkala, že jste začali
vrátit se ke starému břichomluveckému aktu.

112
00:08:39,655 --> 00:08:44,524
Ano, dělal jsem to před lety, ale nedělalo to
být na úrovni výkonu. Teď ne.

113
00:08:46,335 --> 00:08:48,644
no, předpokládám...

114
00:08:48,815 --> 00:08:52,364
Samozřejmě...
Jak dlouho chceš, abych dělal?

115
00:09:25,895 --> 00:09:28,363
já vím. Nechal svou pochodeň.

116
00:09:29,535 --> 00:09:32,527
Nechal to na okenním parapetu v kuchyni.

117
00:09:36,175 --> 00:09:39,770
Tak tady jsi.
Očekávám vás v pátek v deset hodin.

118
00:09:39,935 --> 00:09:44,451
Vyřešte to
a už se nebudu bát, že?

119
00:09:44,615 --> 00:09:49,211
Ehm...dobrý večer.
Květinový košík. Mám dodávku.

120
00:09:49,375 --> 00:09:52,606
Oh, promiň.
Myslel jsem, že jsi muž z ochranky.

121
00:09:52,775 --> 00:09:55,972
Ne, ne. ehm...

122
00:09:56,135 --> 00:09:59,445
Je to 62 nebo 62A?

123
00:09:59,615 --> 00:10:01,606
62, ano.

124
00:10:01,775 --> 00:10:03,970
Ach, karafiáty.

125
00:10:04,135 --> 00:10:06,126
Chryzanthy.

126
00:10:06,295 --> 00:10:09,765
A frézie. Oh, ona ví, že miluji frézie.

127
00:10:09,935 --> 00:10:12,733
Věděl jsem, že nezapomene, ne na mých 70.

128
00:10:12,895 --> 00:10:15,284
To je moje...moje neteř, Ruthy.

129
00:10:15,455 --> 00:10:19,653
Nemá moc času
psát nebo se v dnešní době objevovat, ale...

130
00:10:19,815 --> 00:10:23,603
Oh, a taky jsou tam nějaké růže,
požehnej jí.

131
00:10:24,815 --> 00:10:27,807
- Myslím, že jsem došel špatně...
- Promiňte?

132
00:10:28,775 --> 00:10:30,766
počkat... počkat...

133
00:10:30,935 --> 00:10:34,814
- Dovolte mi je dát do vody.
- To je od vás milé.

134
00:10:36,815 --> 00:10:39,204
kde jsou...? Jasně.

135
00:10:44,055 --> 00:10:47,092
Oh, pozor na stoličku. Jen vteřinku.

136
00:10:47,255 --> 00:10:49,644
Rozsvítím světlo.

137
00:10:49,815 --> 00:10:52,204
Tam. To je lepší.

138
00:10:52,375 --> 00:10:56,573
- (CLATTER)
- Ehm... Zdá se, že ne...

139
00:10:56,735 --> 00:11:01,331
- Zdá se, že to nefunguje.
- Oh. To je ta pojistka. Je to zase pryč.

140
00:11:01,495 --> 00:11:04,009
Někde tady mám nějaký drát.

141
00:11:05,735 --> 00:11:08,203
Tady je taky chladno, že?

142
00:11:08,375 --> 00:11:10,969
V krbu je ventilátor.

143
00:11:12,255 --> 00:11:14,246
Oh, já... Oh.

144
00:11:14,415 --> 00:11:16,326
Ano, chápu.

145
00:11:18,095 --> 00:11:23,374
- (WHIRRING)
- Tady. To je lepší. Máte tady kuchyň?

146
00:11:23,535 --> 00:11:27,130
<i>(ŽENA) Neslyšel jsem vás vejít,</i>
<i>Právě jsem si sušil vlasy</i>

147
00:11:27,295 --> 00:11:29,684
<i>Můj bože, co se proboha stalo?</i>

148
00:11:29,855 --> 00:11:33,052
<i>(TÉM OD ''LUČIŠTĚČI'')</i>

149
00:11:36,255 --> 00:11:38,246
(RADIO VYPNUTO)

150
00:11:38,415 --> 00:11:41,009
Podívejme se. To je vše.

151
00:11:41,175 --> 00:11:45,373
Pětiampérový.
Jsi v pořádku venku ve tmě?

152
00:11:45,535 --> 00:11:47,924
(CLATTER)

153
00:11:49,175 --> 00:11:51,370
Dobře, děkuji.

154
00:11:59,455 --> 00:12:00,934
- Dobrý den.
- Ahoj.

155
00:12:01,095 --> 00:12:05,054
- Jak se máš?
- Oh. Dobrý laskavý.

156
00:12:05,215 --> 00:12:08,685
To je překvapení. Je to ehm...

157
00:12:08,855 --> 00:12:12,211
(OBA) Patrick a Pippa.

158
00:12:12,375 --> 00:12:15,572
Právo. Tak jsme tady.

159
00:12:15,735 --> 00:12:17,532
ehm...

160
00:12:17,695 --> 00:12:20,084
Já... já jen...

161
00:12:20,255 --> 00:12:23,645
Jen je položím na ehm...

162
00:12:24,695 --> 00:12:27,004
Oh! Na stole.

163
00:12:27,175 --> 00:12:29,973
- Je zapnutý?
- Ano. Dobrá práce.

164
00:12:30,135 --> 00:12:34,048
Podívejte, srazil jsem všechna vaše domino.
omlouvám se.

165
00:12:34,215 --> 00:12:37,013
Nebojte se. Vyzvednu je později.

166
00:12:37,175 --> 00:12:40,247
Existuje...
Je něco, co pro mě můžeš udělat.

167
00:12:40,415 --> 00:12:43,805
- Ano?
- Přečti mi dopis od mého syna Mika.

168
00:12:43,975 --> 00:12:48,366
Žije v Austrálii. Přišlo to až dnes ráno.
kam jsem to dal?

169
00:12:48,535 --> 00:12:53,734
Ach, tady to je. Mám tam vnuka,
a dvě pravnoučata.

170
00:12:53,895 --> 00:12:57,490
Ano, Danny a... Danny a malá Tracey.

171
00:12:57,655 --> 00:13:01,045
Musím začít přemýšlet
co jim dostat k Vánocům.

172
00:13:01,215 --> 00:13:06,687
- Vždycky se snažím dostat něco málo.
- Správně. Tak uvidíme, co nám řekne.

173
00:13:08,175 --> 00:13:10,370
Je to věky, co napsal.

174
00:13:10,535 --> 00:13:14,323
- Očekávám, že je to plné novinek.
- Očekávám, že ano.

175
00:13:17,655 --> 00:13:21,250
Oh, já vím.
Jeho psaní, to je strašné, že?

176
00:13:21,415 --> 00:13:24,134
Ale dobře, dělej to nejlepší, co umíš, co?

177
00:13:26,975 --> 00:13:28,567
Ano.

178
00:13:35,775 --> 00:13:37,970
Milý tati...

179
00:13:38,135 --> 00:13:41,923
Jen pár řádků, abyste věděli

180
00:13:42,095 --> 00:13:47,294
že nám všem chybíš
a že na tebe všichni myslíme,

181
00:13:47,455 --> 00:13:50,049
i když jsme od sebe tak daleko.

182
00:13:53,135 --> 00:13:55,524
Počasí...tady...

183
00:13:57,455 --> 00:14:00,447
Počasí je tu nádherné,

184
00:14:00,615 --> 00:14:04,813
a my si jen přejeme, abys tu byl
aby se o to s námi podělil.

185
00:14:09,015 --> 00:14:11,324
(TELEVIZACE VYPNUTA)

186
00:14:14,295 --> 00:14:17,093
Tak um... Tady jsme.

187
00:14:18,695 --> 00:14:22,688
Omlouvám se, že to zmeškalo konec,
ale Margaret si je docela jistá, že to byl Basil.

188
00:14:22,855 --> 00:14:27,645
Řekl bych, že to byl Basil.
Myslím, že to byl ten list v jeho ruce.

189
00:14:27,815 --> 00:14:33,128
Myslím, že to byla stopa po oběti
aby věděli, kdo ho zavraždil.

190
00:14:33,295 --> 00:14:38,449
Trochu orientační, ne? co když minul
a místo toho si vybral trochu petrželky?

191
00:14:38,615 --> 00:14:41,254
- Mohl jsem oběsit nevinného muže.
- SZO?

192
00:14:41,415 --> 00:14:47,524
Měl se doplazit na zimní zahradu
a jméno napsal na kus papíru.

193
00:14:47,695 --> 00:14:52,086
Na takové věci nemyslíš
když tě právě střelili do břicha.

194
00:14:56,735 --> 00:15:00,250
- (DVEŘE SE ZAVŘÍ)
- Oh, teď to bude Margaret.

195
00:15:00,415 --> 00:15:04,931
Promiň, že jdu pozdě. Mluvil jsem s chudým starým mužem.
Všechno trochu tragické, opravdu.

196
00:15:05,095 --> 00:15:09,293
- Ahoj.
- Podívejte se, kdo se objevil. Patrik a Pippa.

197
00:15:09,455 --> 00:15:11,446
-Margaret.
- Jak se máš?

198
00:15:11,615 --> 00:15:13,924
Dobře, dobře. jak se máte oba?

199
00:15:14,095 --> 00:15:16,484
Oh, ne tak špatné. Vyčerpaný, hlavně.

200
00:15:16,655 --> 00:15:20,648
právě jsme říkali Victorovi
cesta sem z Bathu trvala 12 hodin.

201
00:15:20,815 --> 00:15:23,010
M4 byla pevně dusena.

202
00:15:23,175 --> 00:15:25,564
Jak se teď zabydlujete? V pořádku?

203
00:15:25,735 --> 00:15:27,726
Dobře.

204
00:15:27,895 --> 00:15:29,692
ještě...

205
00:15:29,855 --> 00:15:33,052
věci se stupňují.

206
00:15:33,215 --> 00:15:36,207
Ehm... já... nebudu ani vteřinu.

207
00:15:40,775 --> 00:15:43,369
- dobře?
- no co?

208
00:15:43,535 --> 00:15:46,129
kdo to sakra jsou?

209
00:15:47,215 --> 00:15:49,524
Nemám nejmenší tušení.

210
00:15:51,415 --> 00:15:57,206
- Musíte mít nějakou představu. Pustil jsi je dovnitř.
- Nikdy jsem na ně netleskal.

211
00:15:57,375 --> 00:16:01,971
Najednou se objevili na prahu
se třemi kufry.

212
00:16:02,135 --> 00:16:06,925
Poslouchal jsem je dvě hodiny žvatlat
o kuželech a protiproucích,

213
00:16:07,095 --> 00:16:09,973
pak jsem ztratil chuť žít a dal jsem si video.

214
00:16:10,775 --> 00:16:14,768
Myslel jsem, že budeš vědět, kdo to byli
když ses vrátil.

215
00:16:14,935 --> 00:16:19,451
Patrik a Pippa. To nic neznamená.
Musí to být vztahy.

216
00:16:19,615 --> 00:16:22,004
Ne. Vyplížil jsem se po půl hodině,

217
00:16:22,175 --> 00:16:26,965
prošel všechna alba fotografií,
adresáře. Nic.

218
00:16:27,135 --> 00:16:31,447
Nejblíže jsem byl Patsy a Peter,
a oba jsou mrtví.

219
00:16:31,615 --> 00:16:34,493
V každém případě to byly zlaté rybky tvé sestry.

220
00:16:36,695 --> 00:16:41,723
Je to příliš směšné na slova. chystám se
pojď s tím rovnou ven a zeptej se jich.

221
00:16:41,895 --> 00:16:45,888
Nic takového neuděláš.
Abychom oba vypadali jako pár poloblbců.

222
00:16:46,055 --> 00:16:49,286
Ne, za chvíli nám to přijde. Je to vázáno.

223
00:16:51,775 --> 00:16:54,767
Vlastně, Margaret, oba jsme trochu zaneprázdnění.

224
00:16:54,935 --> 00:16:57,927
Pokud je to u tebe stejné,
chtěli bychom jít do postele.

225
00:16:58,095 --> 00:17:00,450
Dobře. To je v pořádku.

226
00:17:01,815 --> 00:17:05,524
Ano, beru...
Vezmu vaše kufry nahoru.

227
00:17:05,695 --> 00:17:08,892
Spíš v naší posteli.
vystačíme si s pohovkou.

228
00:17:09,055 --> 00:17:11,046
- Tvoje postel?
- Ano.

229
00:17:11,215 --> 00:17:15,527
Je to naprosto dobrá postel.
ještě jsme se nedostali k rezervě.

230
00:17:15,695 --> 00:17:18,767
Takže, um... Když mě budeš následovat.

231
00:17:18,935 --> 00:17:22,928
Přinesu vám nějaké čerstvé mýdlo.
Jsem si jistý, že si vystačíš s koupelí.

232
00:17:23,095 --> 00:17:28,294
Vlastně, děkuji, myslím, že půjdeme domů.
Moc děkuji za čaj a Poirota.

233
00:17:28,455 --> 00:17:33,006
Domov? ani ve snu by nás nenapadlo vás vyhodit
v tuto hodinu. Vraťte je sem.

234
00:17:33,175 --> 00:17:35,166
(ČT)

235
00:17:39,735 --> 00:17:44,126
Nebuď směšný. jsme stěží
v tuto hodinu vás pošlou domů.

236
00:17:44,295 --> 00:17:47,287
Je čas, abychom vás nechali na pokoji. Je po 11.

237
00:17:47,455 --> 00:17:50,845
- Victor...
- Vraťte je a nebuďte tak tvrdohlaví!

238
00:17:51,015 --> 00:17:54,212
Victore, pokud chtějí jít, měli by jít.

239
00:17:54,375 --> 00:17:56,969
Děkuji... opravdu moc.

240
00:17:57,135 --> 00:17:59,729
Bylo to krásné chatování s vámi oběma.

241
00:17:59,895 --> 00:18:02,693
- Dobrou noc. Sbohem, Margaret.
- Nashle.

242
00:18:02,855 --> 00:18:04,971
A dobrou noc.

243
00:18:08,815 --> 00:18:10,806
Ohhh...

244
00:18:10,975 --> 00:18:12,966
Bože!

245
00:18:13,135 --> 00:18:15,126
co? Co je to?

246
00:18:16,695 --> 00:18:19,653
už jsme je viděli.

247
00:18:19,815 --> 00:18:22,170
Teď jsem si vzpomněl.

248
00:18:22,335 --> 00:18:26,567
- Vzpomněl jsem si, odkud pocházejí.
- kde?

249
00:18:28,455 --> 00:18:30,446
Vedle.

250
00:18:33,135 --> 00:18:34,853
co?

251
00:18:35,015 --> 00:18:39,008
Pamatuj, když jsme se stěhovali,
právě odcházeli,

252
00:18:39,175 --> 00:18:42,167
odjet na měsíční dovolenou
do západní země.

253
00:18:42,335 --> 00:18:46,806
jen jsme si navzájem křičeli ahoj,
a o tom to bylo.

254
00:18:48,935 --> 00:18:50,732
Vedle?

255
00:18:50,895 --> 00:18:54,854
Myslíte, když jejich auto zastavilo venku,
šli...?

256
00:19:10,175 --> 00:19:13,167
Právo. Tak to je vyřešeno.

257
00:19:13,335 --> 00:19:16,327
Myslím, že v tom viděli legrační stránku.

258
00:19:16,495 --> 00:19:21,694
Když jste vy, vypadají jako velmi pěkný pár
poznat je. Teď se musím vrátit.

259
00:19:21,855 --> 00:19:26,849
Přichází další, proboha.
Vypadám jako nosorožec sumaterský.

260
00:19:27,015 --> 00:19:31,611
Alespoň si nebudete muset nasazovat červený nos
za tvůj čin dnes odpoledne.

261
00:19:31,775 --> 00:19:37,566
Oh, Pippa říká, že tě tam ráda provede
a zpět, takže nemusíte zvonit na taxi.

262
00:19:37,735 --> 00:19:39,327
Ó.

263
00:19:39,495 --> 00:19:44,694
Řeknu ti, komu zazvoním. Krvavé video místo.
To je třikrát, co slíbili, že přijdou.

264
00:19:44,855 --> 00:19:48,928
Očekávám, že dostanu toho obvyklého bimbo
na stole showroomu.

265
00:19:49,095 --> 00:19:52,690
no, hodně štěstí s tvým koncertem.
Uvidíme se později.

266
00:19:58,095 --> 00:20:02,088
Tady praskne zezadu
pokud si nedáš pozor.

267
00:20:02,655 --> 00:20:03,974
Ahoj. Tohle je pan...

268
00:20:05,775 --> 00:20:09,734
Ano, to jsem zatraceně zase já,
a stále pravděpodobně bude.

269
00:20:09,895 --> 00:20:13,888
Říkám ti, jednoho z těchto dnů,
zatlačíš mě příliš daleko.

270
00:20:14,055 --> 00:20:16,364
Právo. Zítra.

271
00:20:16,535 --> 00:20:20,369
A to je konečná.
Poté s vámi končím.

272
00:20:21,375 --> 00:20:26,688
pro začátek bychom mohli zkusit vyměnit hlavu,
protože se zdá, že tento má vlastní mysl.

273
00:20:26,855 --> 00:20:29,494
Je mi zle na krvavou smrt...

274
00:20:30,655 --> 00:20:33,613
Nezačínej plakat.

275
00:20:34,735 --> 00:20:37,329
Ne, omlouvám se, jestli jsem křičel.

276
00:20:37,495 --> 00:20:40,089
Právo? Já... omlouvám se.

277
00:20:40,255 --> 00:20:42,132
Právo?

278
00:20:45,135 --> 00:20:46,727
Ó.

279
00:20:46,895 --> 00:20:51,127
Jen si musím zabalit pár věcí,
a pak budu hned s tebou.

280
00:20:54,175 --> 00:20:56,564
(JÁDÁNÍ)

281
00:21:03,455 --> 00:21:05,446
Ahoj, Marty?

282
00:21:05,615 --> 00:21:08,607
- Marty, tam nahoře. Slyšíš mě?
<i>- Ahoj?</i>

283
00:21:08,775 --> 00:21:12,563
Dobře. Jen proběhnout
ty změny průběžného pořadí.

284
00:21:12,735 --> 00:21:17,251
- Myslím, že by to mohlo ovlivnit vaše světelné signály.
<i>- Dobře, kámo,</i>

285
00:21:17,415 --> 00:21:21,294
Právě teď, po Anthrax Attack
dokončili svůj set,

286
00:21:21,455 --> 00:21:26,449
přesunuli jsme Kray Sisters zpět, takže je to teď
Des Hemorrhage a Maggie Mussolini.

287
00:21:26,615 --> 00:21:30,005
<i>- Dobře,</i>
- Správně. Pak přichází Jerry Sadowitz.

288
00:21:30,175 --> 00:21:34,327
Jack The Salát, který zabil Kathy Kirby?
a Nemocný, nemocný, nemocný.

289
00:21:34,495 --> 00:21:37,692
<i>- (STATICKÉ)</i>
- Tak jsme zpátky jako předtím.

290
00:21:37,855 --> 00:21:43,851
Iggy Doonican, Coil And Cap, Sirotčinec
Exploze a Victor Meldrew a Cuthbert,

291
00:21:44,015 --> 00:21:46,973
který bude vodítkem z prvního poločasu.

292
00:21:47,135 --> 00:21:49,854
Jednu sekundu, Marty. Ano, pane Meldrewe?

293
00:21:50,015 --> 00:21:55,806
Je možné, abych pokračoval
někdo jiný než Orphanage Explosion?

294
00:21:55,975 --> 00:21:58,887
Zdá se, že následování je poněkud ošemetné.

295
00:21:59,055 --> 00:22:04,368
Předpokládám, že bychom si vás mohli dát později. co říct
mezi Erasebrainem a Clivem Antikristem?

296
00:22:04,535 --> 00:22:09,051
Mazací mozek? Podívejte, abych byl upřímný, já...
Připadám si trochu mimo.

297
00:22:09,215 --> 00:22:13,652
- Mohli bychom na celou věc zapomenout?
- Nebuď hloupý. Budeš v pořádku.

298
00:22:13,815 --> 00:22:18,331
Jsem si jistý, že budeš mít velký úspěch.
Zkoušeli jste. Nemůžeš vycouvat.

299
00:22:18,495 --> 00:22:20,053
ne

300
00:22:22,215 --> 00:22:24,604
To je to, co mě znepokojuje.

301
00:22:59,615 --> 00:23:01,810
Je tam někdo?

302
00:23:02,775 --> 00:23:06,973
Ahoj? Je to paní Meldrewová z květinářství.

303
00:23:07,135 --> 00:23:12,129
Myslel jsem, že by se vám mohly líbit tyto frézie.
zbyly nám z velkého displeje.

304
00:23:13,775 --> 00:23:15,970
jsi doma?

305
00:23:16,135 --> 00:23:19,332
(VICTOR MLUVÍ PIŠKAVÝM HLASEM)

306
00:23:19,495 --> 00:23:22,293
(HOVOR S DUMMY)

307
00:23:22,455 --> 00:23:25,447
(ŘÁČ SMĚCHU)

308
00:23:35,215 --> 00:23:38,013
(smích publiku)

309
00:23:43,655 --> 00:23:45,850
Dobrý den, Nicku Swainey.

310
00:23:46,015 --> 00:23:49,087
Ano, ahoj, seržante. v čem je problém?

311
00:23:55,735 --> 00:23:57,726
Ehm, ano. Ano, budu.

312
00:23:57,895 --> 00:24:01,205
Ne, seržante. Děkuji, že jsi mi dal vědět.

313
00:24:01,375 --> 00:24:03,764
Ano, budu. Jo. Sbohem.

314
00:24:04,895 --> 00:24:08,205
- Dobrý den. Mám vyzvednout pana Meldrewa.
- On je...

315
00:24:08,375 --> 00:24:12,368
- Nejsem si jistý, jestli je ještě připravený.
- Za vteřinu bude pryč!

316
00:24:12,535 --> 00:24:16,926
promiň. Mám ehm...
Právě jsem dostal hroznou zprávu.

317
00:24:17,975 --> 00:24:23,766
Jeden ze starých lidí, které navštěvujeme,
starý slepý chlap, on je... Byl zavražděn.

318
00:24:23,935 --> 00:24:25,926
Proboha.

319
00:24:26,095 --> 00:24:29,292
- kdy to bylo?
- Dnes odpoledne.

320
00:24:29,455 --> 00:24:32,413
Byl nalezen. Mohlo to být kdykoliv.

321
00:24:32,575 --> 00:24:35,533
Celý byt byl vydrancován. Chudák.

322
00:24:35,695 --> 00:24:41,088
- Bože, nemůžou to mít v hlavě v pořádku.
- Právě ho našli na podlaze, uškrceného.

323
00:24:41,255 --> 00:24:45,646
- Ležel tam a v ruce svíral domino.
- Domino?

324
00:24:45,815 --> 00:24:50,525
Uměl hrát domino.
Měl speciální sadu s vyvýšenými skvrnami.

325
00:24:50,695 --> 00:24:52,686
Domino.

326
00:24:52,855 --> 00:24:55,369
Neřekli jaké číslo?

327
00:24:56,295 --> 00:25:00,129
Ve skutečnosti ano.
Řekl, že to byl... dvojitý.

328
00:25:00,295 --> 00:25:04,891
Nepředpokládejte, že to něco znamená.
Každopádně, když mě omluvíš, tak...

329
00:25:09,215 --> 00:25:11,604
Dvojitý jeden...

330
00:25:11,775 --> 00:25:13,766
Dvě místa.

331
00:25:29,335 --> 00:25:32,088
Ahoj. Čekali jste dlouho?

332
00:25:35,975 --> 00:25:38,489
Dobře, tady jsme.

333
00:25:41,135 --> 00:25:44,730
jsi v pořádku?
V autě jsi vypadal trochu nervózně.

334
00:25:44,895 --> 00:25:47,489
Očekávám, že si dáš dobrý šálek čaje.

335
00:25:48,415 --> 00:25:53,125
- Slyšel jsi mě?
- Neuvědomil jsem si, že se mnou mluvíš.

336
00:25:53,295 --> 00:25:57,686
Ehm... Ne, ne, to je v pořádku.
Budu spolu vycházet.

337
00:25:57,855 --> 00:25:59,846
Správně, no...

338
00:26:00,015 --> 00:26:02,927
Než půjdeš, mohl bys mi ho vzít?

339
00:26:04,015 --> 00:26:06,404
A pak můžu... To je ono.

340
00:26:06,575 --> 00:26:10,204
je to tak. Jde na toaletu v přízemí.

341
00:26:10,375 --> 00:26:12,172
- Opravdu?
- Ano.

342
00:26:12,335 --> 00:26:17,329
Pokud by vám to nevadilo. Děkuji mnohokrát.
Kdybys mohl být rychlý. Myslím, že praskne.

343
00:26:17,495 --> 00:26:19,690
Prasknutí? Jasně.

344
00:26:22,095 --> 00:26:24,848
Vítěz? jak to dopadlo?

345
00:26:25,015 --> 00:26:27,404
Měl jsem hrozný den.

346
00:26:43,575 --> 00:26:45,770
(VYPLACHOVÁNÍ)

347
00:26:47,815 --> 00:26:50,124
Tady. Tady jsme.

348
00:26:50,295 --> 00:26:53,173
V pořádku? Tak se uvidíme.

349
00:26:59,855 --> 00:27:04,645
Každopádně jsem ti chtěl jen poděkovat
za váš příspěvek k představení.

350
00:27:04,815 --> 00:27:09,809
Alespoň část peněz můžeme použít
uspořádat starému Albertovi pořádný pohřeb.

351
00:27:09,975 --> 00:27:16,414
za co? Pár kilo zbylo
ze svého důchodu. To vše jeho život stál.

352
00:27:16,575 --> 00:27:20,568
Ironií toho je,
měl jich na poště něco málo přes 100.

353
00:27:20,735 --> 00:27:25,331
Právě se chystal toho využít
namontovat nové zámky, zajistit vše.

354
00:27:25,495 --> 00:27:29,329
Kdyby to udělal v pátek ráno,
dnes může být naživu.

355
00:27:29,495 --> 00:27:33,044
je to tak. Řekl o tom.
proč nepřišli?

356
00:27:33,215 --> 00:27:38,209
Zřejmě zrušil. Řekl
potřeboval peníze na něco jiného.

357
00:27:38,375 --> 00:27:41,367
co? co by dělalo starého muže takovým

358
00:27:41,535 --> 00:27:45,528
najednou se rozešli se všemi penězi
má na světě?

359
00:28:31,575 --> 00:28:35,204
<i>

360
00:28:35,375 --> 00:28:38,287
<i>

361
00:28:38,455 --> 00:28:41,686
<i>

362
00:28:41,855 --> 00:28:45,291
<i>

363
00:28:45,455 --> 00:28:49,130
<i>

364
00:28:49,295 --> 00:28:52,605
<i>

365
00:28:52,775 --> 00:28:55,767
<i>

366
00:28:55,935 --> 00:28:59,245
<i>

367
00:28:59,415 --> 00:29:03,203
<i>

368
00:29:03,375 --> 00:29:07,129
<i>

369
00:29:07,295 --> 00:29:10,844
<i>
<i>a pořád se můžu chovat špatně</i>

370
00:29:11,015 --> 00:29:13,404
<i>

371
00:29:14,375 --> 00:29:16,684
<i>

372
00:29:17,935 --> 00:29:20,403
<i>


